Les bordels australiens seront occupés/Australia’s bordellos will be busy
D’après l’AFP, les maisons closes de Sydney se préparent en vue du forum de l’Asie-Pacifique (APEC) qui voit s’affluer des délégations d’une vingtaine de pays et de journalistes du monde entier dans la métropole australienne.
Une célèbre maison close propose un spécial: le “Plateau présidentiel” (qu’est-ce que c’est?) ou un trio “Nations Unies” avec deux femmes provenant de pays différents…
Les “Madames Claude” autraliennes vont se faire une petite fortune cette semaine!/
According to the AFP, Sydney’s bordellos and massage parlors are getting ready to welcome a lot more visitors than usual…The city hosts delegations from more than 20 countries at this year’s APEC forum and journalists from all over the world.
An infamous bordello organised specials for this week, such as the “Presidential Plateau” (don’t ask!) and the “United Nations” threesome, where the client can have two women of different nationalities…
The Madams of Australia will most likely make a small fortune this week!
Sondage/Survey
La firme Léger Marketing a réalisé un sondage à Charlevoix. Les résultats sont: Pauline Marois (PQ) 47% et Conrad Harvey (ADQ) 32 %.
Cependant le tiers des répondants ont déclaré pouvoir changer d’idée d’ici la journée de l’élection.
Rappelons que le PLQ a préféré ne pas présenter de candidats…/
The firm Léger Marketing released a survey regarding the upcoming partial election in Charlevoix. The results are: Pauline Marois (PQ) 47% and Conrad Harvey (32%).
One-third of the people surveyed declared that they could change their mind come election day.
The PLQ chose not to have a candidate at this election…
Now Playing: Incantation “Onward To Golgotha”
Adieu Madame la Mairesse!/Goodbye Madame la Mairesse!
Les funérailles civiques de la mairesse de Québéc, Andrée Boucher, débuteront ce matin à 11h à la basilique Notre-Dame de Québec. Les funérailles seront célébrées par le Cardinal et Archevêque de Québec, Msgr Marc Ouellet.
Des citoyens sont arrivés tôt ce matin pour avoir accès à l’une des 400 places assises à l’intérieur de la basilique. De plus, deux écrans géants et des hauts-parleurs ont été installés à l’extérieur pour que le plus grand nombre de gens possible puissent suivre la cérémonie.
Après la messe le cortège se dirigera vers l’hôtel de ville de Ste-Foy, là ou Mme Boucher a régnée pendant tant d’années. Un arrêt de quelques instants y est prévu. Ensuite c’est direction cimetière de Ste-Foy.
Les obsèques de Mme Boucher seront retransmises par les chaînes câblées RDI et LCN ainsi qu’à la SRC./
The civic funeral of the mayor of Quebec City, Mrs Andrée Boucher, will start at 11 AM this morning at the Quebec City Basilica. The Archbishop of Quebec City, Cardinal Marc Ouellet, will preside over the ceremony.
Many citizens arrived early this morning to get one of the 400 seats inside the basilica. Two giant screens and many speakers have been installed outside for those that can’t enter.
After the funeral mass the procession will make its way to the Ste-Foy townhall, where Mrs Boucher spent most of her career. Then it’s on to the Ste-Foy cemetary for an intimate burial.
The ceremony will be broadcast on all local Quebec City channels, plus the cable news networks RDI and LCN. The SRC (French CBC) will also broadcast the funeral mass.
Now Playing: Elvis Presley “An Afternoon In The Garden”
Un ancien général comme Vice-Président?/A former general as V-P?
Lu dans le Washington Times d’hier: trois des candidats à l’investiture républicaine seraient intéressés à avoir l’ancien général Tommy Franks comme colistier. Tommy Franks était le général responsable de l’opération Iraqi Freedom en 2003.
Malheureusement, on ne sait pas qui sont ces trois candidats…/
Read in yesterday’s Washington Times: three of the candidates to the Republican nomination wish to have former general Tommy Franks as their choice for Vice-President. Tommy Franks was the general in charge of Operation Iraqi Freedom in 2003.
Unfortunetly, we don’t know the names of those three candidates…
Now Playing: Soundgarden “Badmotorfinger”
Warner s’en va/Warner retires
Le sénateur républicain de Virginie, John Warner, annonce qu’il ne se représentera pas l’an prochain. Dommage, j’avais beaucoup de respect pour cet homme politique.
Il venait de la vieille école, celle qui faisait plus de compromis afin d’atteindre un consensus que la nouvelle façon, plus partisane. Même s’il a voté pour la guerre en Irak, le sénateur Warner n’avait pas peur ces derniers mois de mentionner que tout n’était pas rose là-bas et qu’un changement de stratégie s’imposait.
Je crois qu’une bataille mémorable aura lieu pour le remplacer! Déjà, on annonce que peut-être l’ex-gouverneur démocrate de Virginie Mark Warner (aucun lien de parenté) serait intéresser à poser sa candidature./
Republican Senator of Virginia John Warner announced yesterday that he will retire at the end of his term next year. That’s unfortunate, as I have a lot of respect for that politician.
He came from the old-school of politics, which seeked more of a bipartisan consensus on issues, instead of the new school, which is more partisan. Although he did vote for the Iraq war, Senator Warner disagreed with the direction it took and called for a change of strategy.
It will be a grand battle for his seat in 08. I’ve heard that the former Democratic governor of Virginia, Mark Warner (no relation), is interested in succeeding Senator John Warner.
Weekend métallique/ Metallic weekend
Grosse fin de semaine en perspective pour les amateurs de heavy-metal du Québec! En effet, c’est ce weekend qu’aura lieu au Club Soda (Montréal) les spectacles commémorant les 25 ans du heavy-métal québécois.
Ce soir le death-métal des années 90 est à l’honneur avec les prestations de Démence, Agony, Necrotic Mutation et Obliveon. Un concours d’air-guitar (!!) aura également lieu.
Demain c’est la nostalgie des années 80 avec The Affected (hardcore), Damnation (grindcore/death) et les groupes de thrash metal Soothsayer et DBC, ainsi que l’intronisation de Piggy (le défunt guitariste de Voivod) dans le panthéon du métal québécois .
Quant à dimanche, l’heure est à l’avenir avec des groupes de 2007: Empathy Denied (groupe de Steven Henry, sympathique personnage de la scène underground québécoise et l’une des personnes les plus généreuse que je connaisse), Negativa (le nouveau groupe de Luc Lemay, l’ex-leader de Gorguts) ainsi que deux nouvelles formations dont j’ai oublié les noms (désolé!).
On m’a demandé quel fut l’élément déclencheur du métal québécois il y a 25 ans. Je n’ai pas trouvé de réponse précise, mais selon moi c’est la fondation du groupe Voivod à Jonquière en 1982 qui peut faire office de début officiel de la scène heavy-métal au Québec. Avant ça il devait bien y avoir quelques groupes de covers de hard-rock, mais pas de groupes de heavy-metal composant de la musique originale. On peut dire que Voivod a bel et bien tout commencé ! D’après moi Piggy mérite amplement l’hommage qui lui sera fait.
Donc chapeau à Maurice Richard qui organise cet événement. Bravo aussi à tous les autres qui ont dessiné le poster (un des plus beaux que j’ai vu depuis une mèche) et ceux qui feront office de roadies, ces travailleurs de l’ombre essentiels au bon fonctionnement d’un concert, sans oublier les groupes qui se sont reformés pour cette occasion.
J’ai tellement hâte de voir la prestation de DBC, vous n’avez pas idée! La dernière fois que je les ai vus je crois que c’était en avril 1991, au défunt Backstreet…Wow, ça ne me rajeunit pas! 
/
This is quite a big weekend for heavy metal lovers in Quebec. It is this weekend that the concert for the 25th anniversary of Quebec heavy metal will happen, at Montreal’s Club Soda.
Tonight is 90’s death metal with Demence, Agony, Necrotic Mutation and Obliveon. There will also be an air-guitar contest (!!).
Tomorrow it will be the 1980’s all over again with sets by The Affected (hardcore), Damnation (grindcore) and thrash metal bands Soothsayer and DBC. Deceased Voivod guitarist Piggy will be the first inductee into the Quebec Heavy Metal pantheon.
On sunday it’s 2007 talent that is celebrated. Empathy Denied (the new band of Steven Henry, one of the most generous person I’ve ever met), Negativa (the new band of ex-Gorguts mainman Luc Lemay) and two other bands which I don’t remember the names of (sorry!) will perform.
I was asked what event started the Quebec heavy metal scene 25 years ago. I have no set answer, but I believe that it was in 1982 that Voivod were formed in Jonquière. Before them there probably were a couple of hard-rock cover bands playing in bars here and there, but Voivod was the first heavy metal band in Quebec to create their own songs. So we can say that it was Voivod which started it all! I believe that Piggy deserves the honour which will be bestowed upon him. It’s just too bad that it didn’t happen while he was alive…
So congratulations go to Maurice Richard, the main organizer of this weekend. I also would like to say to whoever designed the poster that it is one of the best looking ones I’ve seen in quite some time. Another thank you goes to the roadies, these unseen workers without whom barely any show would go on. I’m not forgetting the eight bands that reformed solely to play for this event!
I can’t wait to see DBC, you have no idea! I think the last time that I’ve seen them was in April 1991 at the now closed Backstreet. Wow, that ages me!
Now Playing: Voivod “Dimension Hatross”
Un beau cadeau/ A nice parting gift
D’après l’AP, Leona Helmsley (voir le message “Mort de la Queen Of Mean”) aurait légué $12 Millions à son bichon maltais.
Pourquoi est-ce que cela ne me surprend pas?/
According to the AP, Leona Helmsley (see the post “Death of the Queen Of Mean”) left $12 Millions to her little maltese dog.
Why doesn’t that surprise me?
Now Playing: Portishead “Dummy”
Diana
Il y a 10 ans la princesse Diana décédait des suites de blessures subies dans un accident de voiture à Paris.
Personne n’a réussi à la remplacer depuis, dans les coeurs des citoyens britanniques ou autres. Depuis, Charles s’est remarié avec Camilla.Tant mieux pour eux, le but de la vie étant d’atteindre le bonheur.
Une messe du souvenir a lieu aujourd’hui à Londres. Ses enfants seront présents, tout comme la famille royale ainsi que ses amis Sir Elton John et Cliff Richards. Camilla n’y sera pas, malgré son invitation./
Ten years ago today Princess Diana died in a Paris car accident.
Nobody was able to replace her in the hearts of the British people. Since then, Charles married Camilla. Good for them; the goal in life is to find happiness.
There’ll be a mass in her honour today in London. Her sons will be there, as will most of the Royal Family and her friends Sir Elton John and Cliff Richards. Camilla was invited but prefered not to attend.
Katrina: deuxième anniversaire/Katrina:second anniversary
Hier on soulignait le deuxième anniversaire de l’ouragan Katrina. On se souvient comment la Nouvelle-Orléans et une partie du Mississippi furent ravagés. Les chaines câblées nous montraient des images apocalyptiques de pauvres gens ramassés comme du bétail dans le Superdome, d’autres qui refusaient de quitter leur maison, etc…
La gestion en Louisiane de cette crise fut lamentable à tous les niveaux. Le maire, la gouverneure et le président n’ont fait preuve d’aucun leadership dans cette affaire, au grand dam des gens captifs d’une ville livrée à l’anarchie.
Deux ans plus tard, la ville de la Nouvelle-Orléans revit. Mais maintenant il y a un avant-Katrina et un après-Katrina. La ville a changé démographiquement.
Certains élus ont payé un prix politique. Si le maire Nagin a été réélu, la gouverneure de Louisiane Mme Blanco ne se représentera pas aux prochaines élections. Même si à l’époque le Président Bush conservait une relative cote de popularité, c’est à partir de sa mauvaise gestion de la crise due à Katrina que sa popularité a vraiment dégringolée. Depuis, il n’a jamais eu de cote de popularité supérieure à 40 %. Avec la guerre en Iraq et les divers scandales de membres républicains du Congrès, Katrina fut une des causes qui a permis aux Républicains de perdre le contrôle de la Chambre des Représentants ainsi que du Sénat lors des élections de mi-mandat de 2006./
Yesterday was the second anniversary of the landfall of Hurricane Katrina, which devastated a part of Mississippi and Louisiana (most notably the city of New Orleans). The cable news channels were showing apocalyptic scenes of people stuck in the Superdome, others that didn’t want to leave their homes because they feared looting, etc.
The three levels of government were really mediocre in their handling of Katrina. The mayor of New Orleans, the governor of Louisiana and the President showed no leadership, and this made the disaster worst for the people left in a city close to anarchy.
Two years later, New Orleans is living again. However the city changed a lot demographically.
Some elected officials payed a political price. Mayor Nagin was reelected, but Governor Blanco will not run for a second term. When Katrina hit President Bush had decent approval ratings, but it was at this point that his approval ratings started to drop below 40%. With the Iraq war and scandals involving GOP members of Congress, Katrina was a factor in the loss of Republican-controlled House Of Representatives and Senate after the mid-term elections of 2006.
Now Playing: Amorphis “Tales From The Thousand Lakes”
