Mort de Lucianno Pavarotti/Death of Lucianno Pavarotti
L’un des Trois Ténors n’est plus. Lucianno Pavarotti est décédé mercredi, d’un cancer du pancréas.
Nous allons tous nous souvenir de son DO aigu parfait, tout comme de ses grandes performances tel le Nessun Dorma chanté lors de l’ouverture de la Coupe du Monde en 1990.
M. Pavarotti excellait aussi dans l’humanitaire, ayant participé à de nombreuses levées de fonds pour la Croix-Rouge. Il laisse dans le deuil sa femme Nicoletta et ses quatres filles./
One of the Three Tenors is gone. Lucianno Pavarotti died wednesday of pancreatic cancer. He is survived by his wife Nicoletta and his four daugters.
We all remember his perfect high C note, as his performences such as Nessun Dorma at the World Cup opening ceremonies in 1990.
Mr Pavarotti was also known for his humanitarian work, as he did many fundraisers for the Red Cross, among others.
Adieu Madame la Mairesse!/Goodbye Madame la Mairesse!
Les funérailles civiques de la mairesse de Québéc, Andrée Boucher, débuteront ce matin à 11h à la basilique Notre-Dame de Québec. Les funérailles seront célébrées par le Cardinal et Archevêque de Québec, Msgr Marc Ouellet.
Des citoyens sont arrivés tôt ce matin pour avoir accès à l’une des 400 places assises à l’intérieur de la basilique. De plus, deux écrans géants et des hauts-parleurs ont été installés à l’extérieur pour que le plus grand nombre de gens possible puissent suivre la cérémonie.
Après la messe le cortège se dirigera vers l’hôtel de ville de Ste-Foy, là ou Mme Boucher a régnée pendant tant d’années. Un arrêt de quelques instants y est prévu. Ensuite c’est direction cimetière de Ste-Foy.
Les obsèques de Mme Boucher seront retransmises par les chaînes câblées RDI et LCN ainsi qu’à la SRC./
The civic funeral of the mayor of Quebec City, Mrs Andrée Boucher, will start at 11 AM this morning at the Quebec City Basilica. The Archbishop of Quebec City, Cardinal Marc Ouellet, will preside over the ceremony.
Many citizens arrived early this morning to get one of the 400 seats inside the basilica. Two giant screens and many speakers have been installed outside for those that can’t enter.
After the funeral mass the procession will make its way to the Ste-Foy townhall, where Mrs Boucher spent most of her career. Then it’s on to the Ste-Foy cemetary for an intimate burial.
The ceremony will be broadcast on all local Quebec City channels, plus the cable news networks RDI and LCN. The SRC (French CBC) will also broadcast the funeral mass.
Now Playing: Elvis Presley “An Afternoon In The Garden”
Andrée Boucher est morte/ Andrée Boucher passed away
-La mairesse de Québec, Andrée Boucher, est décédée hier à l’âge de 70 ans. J’avais beaucoup de respect pour cette femme de tête qui s’assumait entièrement. Elle aurait tant aimée célébrer avec sa ville les fêtes du 400 ième anniversaire l’an prochain! La mairesse aura droit à des funérailles civiques samedi prochain à la Basillique Notre-Dame de Québec./
-The mayor of Quebec City, Andrée Boucher, passed away yesterday at 70. I had tremendous respect for this strong woman because she was who she was, take it or leave it. She would have loved to celebrate the 400th anniversary of her city next year! The mayor will have a civic funeral service next saturday at the Notre-Dame de Québec Basillica.
2 soldats canadiens morts en Afghanistan/ 2 Canadian soldiers die in Afghanistan
-Deux soldats canadiens sont décédés hier lorsqu’une bombe artisanale a percuté le blindé dans lequel ils prennaient place. Un interprête a aussi été tué, tandis qu’un caméraman de Radio-Canada a été blessé. Le journaliste Patrice Roy qui les accompagnait a subi un violent choc nerveux.
Mes pensée vont aux familles, amis et collègues de tous ceux mentionnés./
-Two Canadian soldiers were killed yesterday when a bomb hit their vehicle in the Khandahar region. Their interpreter died in the blast; a SRC cameraman was injured while the journalist (Patrice Roy) who was riding with them suffered from a shock.
My sympathies go to all the victims’s friends, family and colleagues.
Un membre du 22ième tué en Afghanistan/ A member of the Royal 22nd killed in Afghanistan
D’après la Presse Canadienne un membre du 3ième bataillon du Royal 22ième régiment basé à Valcartier est mort en Afghanistan. Simon Longtin, agé de 23 ans et originaire de Longueuil, a été tué d’une bombe artisanale sur un chemin dans la province de Kandahar.
Il était arrivé en Afghanistan le 30 juillet dernier.J’offre mes sympathies à toute sa famille, ses amis et ses confrères des Vandoos. //
According to the Canadian Press a member of the 3rd batallion of the 22nd regiment based in Valcartier (Qc) died today in Afghanistan. Simon Longtin, 23, from Longueuil, was killed when an home-made explosive device detonated on a road in the southern province of Kandahar.
He arrived in Afghanistan on July 30. I offer my condolences to his family, his friends and his fellow Vandoos.
Merv Griffin mort à 82 ans/Merv Griffin dead at 82
-Mauvaise nouvelle dans le showbizz américain: le légendaire Merv Griffin est décédé ce weekend à l’âge de 82 ans, d’un cancer de la prostate.
Animateur du talk-show “The Merv Griffin Show”, entrepreneur chevronné et producteur émérite, Merv Griffin a laissé sa trace partout ou il est passé. Son plus grand coup fut d’avoir créé les quiz “Jeopardy” et “Wheel Of Fortune”. Il a fait la liste Forbes des hommes les plus riches des États-Unis de nombreuses fois. Sa dernière apparition publique fut lors d’un gala à Los Angeles le 28 mai dernier; il est monté sur scène et a livré un monologue.
Reposez en paix M.Griffin et merci pour tout!!/
-Bad news for the American showbusiness community: legendary producer and talk-show host Merv Griffin passed away last weekend of prostate cancer. Mr Griffin was 82 years-old.
He started his talk-show “The Merv Griffin Show” in 1965. He had the magic touch and a flair for turning his ideas into winning concepts. His biggest successes were the creation of “Jeopardy” and “Wheel Of Fortune”. He made the Forbes’s richest men in America list many times. The last time Mr.Griffin appeared in public was this past May 28 at a Los Angeles gala, where he delivered a monologue.
Rest in Peace Mr.Griffin and thanks for everything!!
Now Playing: Heart “Magazine”
Jean-Marie Lustiger 1926-2007
-Le 5 août dernier est décédé un grand homme, le Cardinal Jean-Marie Lustiger. Autant je fustige certaines personnalités dites religieuses lorsque celles-ci dérapent, autant je célèbre celles qui vivent leur engagement tout en respectant les autres. Jean-Marie Lustiger appartenait selon moi à cette deuxième catégorie.
Archevêque de Paris de 1981 à 2005, nommé cardinal en 1983 Jean-Marie Lustiger nait dans une famille de confession juive à Paris. En 1940, sous l’Occupation il se convertit au catholicisme. Sa mère fut déportée à Aushwitz en 1942 et y mourut.
Le cardinal Lustiger fut un des amis de Jean-Paul II et travailla beaucoup avec ce dernier pour bâtir des ponts entre les communautés juives et catholiques. Il n’a jamais renié son appartenance à la communauté juive et considéra son catholicisme comme l’aboutissement d’un tout.
Il était également membre de l’Académie Française. Sa dernière apparition publique fut lorsqu’il a concélébré les funérailles de l’abbé Pierre en janvier 2007.
Lorsqu’on lui a demandé comment il voulait qu’on célèbre ses propres obsèques, Cardinal Lustiger répondit, avec son franc-parler typiquement parisien: “Je m’en fou, qu’ils fassent ce qu’ils veulent!”/
-On august 5 a great man passed away: Cardinal Jean-Marie Lustiger, who has been the catholic archbishop of Paris from 1981 to 2005 (named cardinal in 1983).
Born Aaron Lustiger in a jewish family, he converted to catholicism during the Occupation in 1940. His mother was deported to Aushwitz in 1942 and died there.
A very good friend of Pope John Paul II, Cardinal Lustiger spent many years to help build bridges between the jewish and catholic communities. He always said that he kept his jewish identity while having a very strong catholic faith.
His last public appearance was last january, when he co-celebrated the funeral of abbé Pierre in Paris. When asked about his own funeral services, the cardinal answered, in his very Parisian demeanour:”I don’t care, let them do what they want”.
He was also a member of the Académie Française (the body that governs the rules and usage of the French language).
